O Brasil bebeu muito da água italiana em termos culturais. Nosso país recebeu uma enorme quantidade de imigrantes do país, especialmente entre os anos de 1880 e 1930. Todas essas pessoas, mesmo que tenham trazido consigo somente a roupa do corpo ou poucos pertences na mala, não deixaram para trás suas referências culturais e artísticas, contribuindo com a multicultura tão bonita que o Brasil possui. Pintura, dança e canções italianas foram ganhando roupagem e versões brasileiras. Inclusive, apostamos que muitas delas você tem certeza que nasceram por aqui!
Quem se lembra da novela Terra Nostra, da Rede Globo, ou que pôde partilhar com os avós e bisavós italianos as suas cantigas e histórias sabe bem como foi este movimento migratório. Ou, é claro, estudou a respeito na escola. Mas deixemos os livros de história de lado por um momento, pois agora é hora de aumentar o som!
Confira, a seguir, músicas que você não imaginava que eram italianas.
Versões brasileiras de músicas italianas
Diversos cantores brasileiros, dos mais variados gêneros musicais, contam em entrevistas ao longo de sua carreira sobre trocas culturais com artistas de todo o mundo, inclusive da Itália. Também por isso nós já cantamos a plenos pulmões muitas versões brasileiras de canções italianas sem sabermos. Vamos a elas!
Eva (Rádio Táxi) – Eva (Umberto Tozzi)
Em uma versão de tradução quase literal da original italiana, essa música foi hit em seu ano de lançamento no Brasil, em 1983. Talvez tenha atingido o ápice com a versão da Banda Eva, em ritmo de axé, ainda com a cantora Ivete Sangalo como vocalista. A música em português você muito provavelmente conhece e já pulou e cantou em muitos carnavais…
E agora é a hora de conhecer a canção italiana original. O cantor Umberto Tozzi aparece novamente em mais uma música de nossa seleção e parece ser referência para muitos de nossos cantores e cantoras. Ele é compositor de rock e pop italianos, e já vendeu mais de 80 milhões de álbuns! Ouça a original italiana.
Bem Que Se Quis (Marisa Monte) – E Po’ Che Fà (Pino Daniele)
Fãs de MPB geralmente têm as músicas da cantora e compositora Marisa Monte na ponta da língua. Porém, a música “Bem que se quis” também é uma versão brasileira – e muito bonita – da também lindíssima E Po’ Che Fà. Você sabia?
Para relembrar, a nossa versão nacional é esta aqui.
E esta é a original italiana, com Pino Daniele. Pino é um cantor, compositor e instrumentista romeno, nascido em 1955 e conhecido principalmente por suas músicas de blues, rock e pop!
Qual é a sua versão preferida?
Quem de Nós Dois (Ana Carolina) – La Mia Storia Tra Le Dita (Gianluca Grignani)
E por falar em MPB, outro dos grandes nomes da música popular brasileira também escolheu uma canção italiana para ganhar uma versão em nossa língua. Um dos maiores sucessos da cantora Ana Carolina também veio de solo italiano.
Essa você conhece, sem dúvidas. Clique aqui e ouça.
E agora é hora de conhecer a música que deu origem à versão que tanto tocou em nossas rádios, na voz do cantor Gianluca Grignani, natural da região norte da Itália. Ele tem os Beatles, a banda The Police e o cantor também italiano Lucio Battisti como suas principais referências.
Felicidade (Fábio Jr.) – Gente di mare (Umberto Tozzi & Raf)
E não foram somente as cantoras brasileiras que importaram canções italianas para o seu repertório. Fábio Jr. também fez sua versão. Clique aqui e ouça.
E em italiano, novamente com Umberto Tozzi acompanhado do compatriota Raffaele Riefoli, também cantor e compositor. Conheça a original.
Leia também: Mais 6 pessoas célebres que marcaram a história da Itália
Gostou dessa seleção de músicas? Conte para a gente, no Instagram @Daitaliacidadania, o que achou da playlist inusitada e se alguma das canções italianas ganhou a sua preferência depois deste post!